ОМАР ХАЙЯМ (Рубаи, афоризмы которые помогают Вам в жизни ) - проект ИМЯ ЦЕНТРАЛЬНОЙ АЗИИ

Общение представителей 5-ти стран Центральной Азии: Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан + Афганистана.

Re: ОМАР ХАЙЯМ (Рубаи, афоризмы которые помогают Вам в жизни ) - проект ИМЯ ЦЕНТРАЛЬНОЙ АЗИИ

Сообщение wkw 11 фев 2012, 11:44

Як даст ба мусхафему як даст ба чом,
Гах марди халолему гахе марди харом,
Моем дар ин гунбади фирузарухон
На кофири мутлак на мусулмони тамом

Хуршеди сипеҳри безаволй ишқ аст,
Мурғи чамани хуч,истафолй ишқ аст.
Ишқ он набувад, ки ҳамчу булбул нолй,
Ҳар гаҳ ки бимирию нанолй, ишқ аст
Аватар пользователя
wkw
 
Сообщений: 94
Зарегистрирован: 25 янв 2011, 09:19

Re: ОМАР ХАЙЯМ (Рубаи, афоризмы которые помогают Вам в жизни ) - проект ИМЯ ЦЕНТРАЛЬНОЙ АЗИИ

Сообщение futu 11 фев 2012, 18:14

Коран, что истиной у нас считают,
В пределах христиан не почитают,
В узоре чаши виден мне аят*
Его наверняка везде читают!
Аватар пользователя
futu
 
Сообщений: 4
Зарегистрирован: 07 фев 2012, 05:56

Re: ОМАР ХАЙЯМ (Рубаи, афоризмы которые помогают Вам в жизни ) - проект ИМЯ ЦЕНТРАЛЬНОЙ АЗИИ

Сообщение futu 11 фев 2012, 18:15

"О нечестивец! - мне кричат мои враги, - не пей вина!
Вино издревле - веры враг, и в том нам заповедь дана!"
Они открыли мне глаза: когда вино - ислама враг,
Клянусь аллахом, буду пить! Ведь кровь врага разрешена.
Аватар пользователя
futu
 
Сообщений: 4
Зарегистрирован: 07 фев 2012, 05:56

Re: ОМАР ХАЙЯМ (Рубаи, афоризмы которые помогают Вам в жизни ) - проект ИМЯ ЦЕНТРАЛЬНОЙ АЗИИ

Сообщение futu 11 фев 2012, 18:17

Вхожу я под купол мечети суровый,
Воистину - не для намаза святого.
Здесь коврик украл я... Но он обветшал,
И в доме молитвы явился я снова.
Аватар пользователя
futu
 
Сообщений: 4
Зарегистрирован: 07 фев 2012, 05:56

Re: ОМАР ХАЙЯМ (Рубаи, афоризмы которые помогают Вам в жизни ) - проект ИМЯ ЦЕНТРАЛЬНОЙ АЗИИ

Сообщение futu 11 фев 2012, 18:19

Мир двухдневный ненадежен; жалок преданный ему.
Я избрал вино, веселье, проходя из тьмы во тьму.
Мне твердят: "Прощенье пьянства лишь один дарует бог"
Не дарует! И такого дара - сам я не приму.
Аватар пользователя
futu
 
Сообщений: 4
Зарегистрирован: 07 фев 2012, 05:56

Re: ОМАР ХАЙЯМ (Рубаи, афоризмы которые помогают Вам в жизни ) - проект ИМЯ ЦЕНТРАЛЬНОЙ АЗИИ

Сообщение Sehh 14 фев 2012, 14:34

Онхо, ки ба хикмат дур(р)и маънй суфтанд,
Дар зоти худованд суханхо гуфтанд,
Сарриштаи асрор надонист касе,
Аввал занахе заданду охир хуфтанд.
2
Онон, ки кухан буванду онон, ки наванд,
Хар як паи якдигар якояк бишаванд,
В-ин мулки чахон ба кас намонад човид:
Рафтанду равему боз оянду раванд.
3
Гар гул набувад насиби мо, хор бас аст,
В-ар нур ба мо намерасад, нор бас аст;
Гар хиркаву хонакоху шайхй набувад,
Нокусу калисёву зуннор бас аст.
4
Ё раб! Ту гилам сириштай, ман чй кунам?!
Пашму касабам ту риштай, ман чй кунам?!
Хар неку баде, ки ояд аз ман ба вучуд,
Ту бар сари ман набиштай, ман чй кунам?!

Супер, спсбо, а можно еще перевод!
Аватар пользователя
Sehh
 
Сообщений: 244
Зарегистрирован: 29 дек 2010, 17:39

Re: ОМАР ХАЙЯМ (Рубаи, афоризмы которые помогают Вам в жизни ) - проект ИМЯ ЦЕНТРАЛЬНОЙ АЗИИ

Сообщение INick 21 май 2012, 23:52

"Вино пить - грех". Подумай, не спеши!
Сам против жизни явно не греши.
В ад посылать из-за вина и женщин?
Тогда в раю, наверно, ни души.
Аватар пользователя
INick
 
Сообщений: 2
Зарегистрирован: 24 янв 2011, 17:47

Re: ОМАР ХАЙЯМ (Рубаи, афоризмы которые помогают Вам в жизни ) - проект ИМЯ ЦЕНТРАЛЬНОЙ АЗИИ

Сообщение Sehh 22 май 2012, 11:44

Значить я там буду единственным )))
Аватар пользователя
Sehh
 
Сообщений: 244
Зарегистрирован: 29 дек 2010, 17:39

Re: ОМАР ХАЙЯМ (Рубаи, афоризмы которые помогают Вам в жизни ) - проект ИМЯ ЦЕНТРАЛЬНОЙ АЗИИ

Сообщение oldmi 09 июн 2012, 14:55

Омар Хаям таджик или перс?
Великий человек. Часто читаю его.
Аватар пользователя
oldmi
 
Сообщений: 12
Зарегистрирован: 04 янв 2011, 20:48


Пред.След.

  • Похожие темы
    Ответов
    Просмотров
    Последнее сообщение

Вернуться в Центральная Азия

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 31

cron