samid 08 апр 2011, 12:56
Вдохновенный визитом президента Медведева в Африку «Газпром» решил создать совместное предприятие с нигерийскими газовщиками. Наши товарищи предложили простое, как воды глоток, название для новой компании – NIGAS (от Nigerian Gas – нигерийский газ). И того не учли, что по-английски это название звучит точь-в-точь как уничижительное прозвище всех в мире хороших ребят с темным цветом кожи – niggers («ниггеры»). Хуже того, нынешнее Интернет-поколение часто именно так это нехорошее слово и пишет во всемирной паутине – то ли для обхода политкорректных фильтров, то ли по причине поголовной безграмотности.
Принцип акына Джамбула Джабаева («что вижу, то и пою») в новых условиях интерпретируется по другой формуле – «как слышу, так и пишу». А еще лучше – вообще не пишу и не читаю, а только слышу и вижу по видео. Этот принцип сыграл злую шутку с обладателями торговой марки «Шевроле». Они решили запустить в Латинской Америке свой новый продукт специально для этого региона под названием Chevrolet Nova. И опять же того не учли, что по-испански название этого продукта звучит как «шевроле не едет» - Chevrolet No Va. Простота «катит» не всегда.
))))