Поэты СУАР - Синьцзян-Уйгурского Автономного района Китая - печатаются на русском языке впервые, а некоторые стихи известны уйгурскому читателю только в устной форме, поскольку их невозможно напечатать на родине - они преследуются, и в нашем журнале состоится по сути их дебют.
Поражает, с какой страстью, с каким накалом чувств пишут уйгурские поэты СУАР о своей любви к Родине - так воспевают только прекрасную женщину, единственную возлюбленную.
Мы уже привыкли, что писать о Родине хоть и благородное занятие, но как бы конъюнктурное - многие славословия на эту тему давно, увы, скомпрометировали святое чувство, превратили подобные произведения в стихи-паровозы, которые читатель равнодушно пролистывает, не читая.
У поэтов СУАР именно в стихах о родной земле звучит истинная, чистая струна, их можно назвать «Песня Песней» уйгуров.
«Строчки с кровью - убивают...» - это о них.
Абдухалик Уйгур погиб тридцатилетним во время революции 1944-1949 гг. в Восточном Туркестане. Его изрубили на куски. Он был настоящим национальным героем. Возглавляя подполье, боролся с китайской тиранией.
В эти же годы погиб и другой замечательный поэт Ним Шехит. Ним Шехит - псевдоним, что означает - полумертвый.
Касымжан Камбари, Анвар Насыри, Абдураим Уткур -они тоже испытали на себе весь ужас рабства и боролись против него.
Абдукарим Ходжаев. ненавидя китайскую тиранию, был при этом неизменным проповедником великой китайской культуры; китайский язык, говорят, знал чуть ли не лучше родного, уйгурского, много переводил и считал, что китайская культура не виновата в бесчинствах политиков. Она несет только добро, любовь и красоту. Стихи Абдукарима Ходжаева на родине знают наизусть.
Молодое поколение поэтов СУАР продолжает традиции своих предшественников, и стихи их так же полны живой боли за свой народ, оптимизма и высокого огня поэзии.
Слово поэта, песню его убить невозможно, как утверждал пророчески Ним Шехит в одной из своих поэм:
В темницу был я заточен. тоскою удручен,
Но тайно песни я слагал для будущих времен.
Когда Пророк услышит их — собьется с четок он:
Я о погибших горевал и вылил в песни стон.
Пусть от любви зачахну я, но песня - прозвучала!
__________________________________
http://ymyt.com/ru/3/301_1.shtml