Стихи Черногорского Господаря

Все, кому интересно как живут наши бывшие соотечественники в Армении, общаются здесь.

Стихи Черногорского Господаря

Сообщение Завирин Владислав 08 мар 2011, 12:54

Я только с Черногории.
Молодцы они, настоящие горцы.
Первыми скинули османскую империю.
Крепкий народ. Не зря амеры только с верху бомбили сербов, на земле бы их сделали. Почти все генералы эксЮгославии - выходцы из Черногории-Милошевич, Караджич и другие.

Публикую стихи, правда с не очень качественным переводом, господаря Черногории Петра Негоша.

Горный венец (Горски вијенац. 1847)

— драматическая поэма — эпопея народной жизни, в которой звучит призыв к борьбе за свободу и к объединению братских славянских народов. Действие поэмы происходит в начале XVIII в. Черногорцам грозит опасность: слишком много в стране потурченцев (так называли черногорцев, принявших мусульманство), слишком сильны их воинственные настроения. Народ решает расправиться с изменниками, но владыка Данила боится братоубийственной распри. Поэт создает колоритные образы мстителей за попранную свободу: горячий Вук Мичунович, гордый и беззаветно храбрый Вук Мандушич, умный и опытный князь Роган и др. Поэт знакомит читателя с черногорцами-мусульманами, подчеркивая их фанатизм и непримиримость. Поэма заканчивается рассказом об истреблении турок во всех городах Черногории. Патриоты торжествуют, родина спасена. Поэма Негоша — философское произведение. В ней много места занимают размышления о строении мира, о законах, им управляющих, о взаимоотношениях государя и народа. Народ — главный герой поэмы. Он проклинает князей, раздоры которых привели к гибели сербскую державу, славит героизм юнаков, осуждает предательство. Интересны своеобразная форма, стиль и язык «Горного венца». Это драматическая поэма с монологами и отступлениями. Сложный и образный язык поэмы привлекает красотой и богатством.

«Но хула на наш киот священный,

Потурченцевь молоком вскормивший, -

Это дух мой превращает в тартар».[30]

«Будьте Богом прокляты, поганцы,

Для чего турецкая нам вера?

Как мы станем жить с проклятьем предков?

Как на нас посмотрит верный Милош

И другие сербские герои,

Что живут, покуда солнце светит?»[31]
Аватар пользователя
Завирин Владислав
 
Сообщений: 957
Зарегистрирован: 03 янв 2011, 15:16

Re: Стихи Черногорского Господаря

Сообщение Завирин Владислав 08 мар 2011, 12:56

Ты зачем меня покинул,
ясный сокол?
От своей отбился стаи,
брат-кормилец.
Иль не знал коварных турок,
прах возьми их!
Что так подло обманули,
мой красавец.
О, утраченное зренье,
брат мой — солнце!
О, моя живая рана,
злая рана! (С. 114).
Аватар пользователя
Завирин Владислав
 
Сообщений: 957
Зарегистрирован: 03 янв 2011, 15:16

Re: Стихи Черногорского Господаря

Сообщение Завирин Владислав 08 мар 2011, 13:07

«Что же нынче в мире происходит?

Наши горы стоят в молчании,

Ратных кликов не слышно в долинах,

Поржавело в праздности оружье,

Нет старейшин больше у народа,

просмердели долины нехристю,

бродят вместе и волки, и овцы,

подружился турок с черногорцем,

и в Цетинье кричат муэдзины,

Лев попался в смрадную ловушку,

Черногорцы забивают славу,

Как забыли крестное знаменье
Аватар пользователя
Завирин Владислав
 
Сообщений: 957
Зарегистрирован: 03 янв 2011, 15:16

Re: Стихи Черногорского Господаря

Сообщение Завирин Владислав 08 мар 2011, 13:08

«Бейте турок за крест православный,

Все, кто носит светлое оружье,

Все, в ком бьется горячее сердце!

Гонителей имени Христова

Мы в кровавой окрестим купели,

Нашу паству от чумы очистим,

Страшной песней навеки прославим

Храм праведный на камне кровавом!
Аватар пользователя
Завирин Владислав
 
Сообщений: 957
Зарегистрирован: 03 янв 2011, 15:16

Re: Стихи Черногорского Господаря

Сообщение Завирин Владислав 08 мар 2011, 13:13

В 1806г. в Боке русские корабли при поддержке отрядов черногорцев и бокельцев разбили французские войска под командованием маршала Мармона.[134] Эти события нашли отражение в стихотворении П. Мериме «Черногорцы», которое в переводе А. С. Пушкина названо «Бонапарт и черногорцы»:[135]

«Черногорцы? Что такое?»

Бонапарта вопросил:

«Правда, ль: это племя злое

Не боится наших сил?»

Черногорцы в бою наводили панику на французов. В. Б. Броневский, сам участник боёв, следующим образом описывал атаку черногорцев: «Представьте дикий вой, ободряющий черногорцев, ужасающий французов, и присовокупите к тому отрубленные головы, висящие у них на шее и за плечами»[136].

Когда Мармон упрекнул владыку за варварства черногорцев, отрубивших головы его воинам, тот невозмутимо парировал: французы на парижской площади публично обезглавили своего короля Людовика XVI и королеву Марию - Антуанетту.
Аватар пользователя
Завирин Владислав
 
Сообщений: 957
Зарегистрирован: 03 янв 2011, 15:16

Re: Стихи Черногорского Господаря

Сообщение Танюшка 08 мар 2011, 18:02

Сергей, с возвращением.
Спасибо за информацию, очень интересно.
Аватар пользователя
Танюшка
 
Сообщений: 127
Зарегистрирован: 05 янв 2011, 21:23

Re: Стихи Черногорского Господаря

Сообщение Завирин Владислав 09 мар 2011, 15:43

«Черногории»

Тебя, Отчизна дорогая,
Я пел с незыблемых вершин,
С полей, лугов, утесов мрачных
И полных зелени долин.

Я пел тебя в священных храмах,
Под сводом неба в ясный день;
И не легла ко мне на сердце
Измены вражеская тень.

Я пел тебя в краях далеких,
Сгорал желаньем быть с тобой,
И пред богатствами чужбины
Гордился нашей нищетой.

Я пел тебя в роскошной Вене,
И над Невою, и в Кремле:
Молил Творца послать спасение
Моей возлюбленной земле.

Расти, цвети! … Не раз червонцы
Венецианские к тебе
Рекой текли, - ты не сломилась,
Не допустила их к себе.

Пережила ты Византию
И блеск Стамбула в оны дни…
О будь же доблестной, как прежде!
Во век Господь тебя храни!

Не раз лев Марка в дикой злобе
Тебя пытался растерзать,
Не раз бросался, но позорно
Бежал, не тронув нашу мать.

О, как же мне не петь, отчизна!
Не разделяет нас и даль…
Мне без тебя и жизнь не в радость,
И света Божьего не жаль.
(СПб, 1889г.)
Аватар пользователя
Завирин Владислав
 
Сообщений: 957
Зарегистрирован: 03 янв 2011, 15:16

Re: Стихи Черногорского Господаря

Сообщение Завирин Владислав 09 мар 2011, 17:08

неужели не понравился никому последний стих ?
Аватар пользователя
Завирин Владислав
 
Сообщений: 957
Зарегистрирован: 03 янв 2011, 15:16

Re: Стихи Черногорского Господаря

Сообщение deezo 10 мар 2011, 17:57

еще как понравилось...
Аватар пользователя
deezo
 
Сообщений: 715
Зарегистрирован: 03 янв 2011, 01:19


  • Похожие темы
    Ответов
    Просмотров
    Последнее сообщение

Вернуться в Армения

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 14

cron