[Песни] Слова Патриотических Песен

[Мышк@]

Ver gatc ehpairim, erkes kisem kes het
, Cave kisenk menk teh
Saratc marmnit eshur ktam
Isk erkerin teverktam
U kes tanem mersarerov
U kez tanem mer lernerov
Cuictam erginke mer. masise alerum, Tune, haireni mer tune.
Ver gatc ehpairim, nor orne artnacel
Ver gatcehpair im. Nor kyankne shunch arel
Kaput erkni anmararkan
Andarnerikanaches kan
Isk es tanemkez sarerov
Isk es tanem kezlernerov
Cuictam erginke mer. masise alerum, Tune, haireni mer tune
Ver gatc ehpairim, zangere chen lrel
Ver gatc ehpairim, mer erke chenk grel
Kisat erkit nortoh telem
Kisat zangit norzarg dzulem
U kes tanem mersarerov
U kez tanem mer lernerov
Cuictam erginke mer. masise alerum? Tune, hairenimer tune
U kes tanem mersarerov
U kez tanem mer lernerov
Cuictam erginke mer. masise alerum? Tune, haireni mer tune

[Мышк@]

Солнце уже приблизилось к закату,
Звук артиллерии был слышен вдали,
И только раны раненной земли
Напоминали, что все еще идет война.

В окопе юноша-солдат,
С тоскою письмо писал,
Он вспоминал дом отчий,
В сумерках армянских гор.

Не плачь, моя мама,
Жди меня и я приду.
Я тебя очень люблю,
Соскучился, мама моя.
Я помню слова твои,
Любить землю родную.
Я помню слёзы твои,
Когда рассказывала о погромах,
Я помню дом наш,
Старый тополь сторожевой,
Я помню детские игры мои..

И прозвучал приказ,
Словно гром прогремел,
Под тяжелыми снарядами,
Застонала земля,
В руках винтовка,
письмо спрятанное у груди,
Парень вперед ринулся, зубы сжав крепко.
Нужно было перекйтим всего лишь сто шагов,
Сто шагов по земле родной,
Но как коротки шаги мирные,
и как длинны на поле войны.
И вдруг как будто замолкло все,
Парень как сжатый колос упал
В рука сжатое письмо простреленное,
Взглядом направленным на небо голубое.

Он смотрел на небо,
и вспоминал дом родной
и старый дуб во дворе,
под которым мать будет ждать письма.

Солнце уже приблизилось к закату,
Звук артиллерии был слышен вдали,
и только доблестно павший сын армянский
пел песню гор армянских.

Полечу я мыслями к дому,
где моя мама не может заснуть..

[Мышк@]

Трчеи мтков тун,
Ур им майрн э артун
Теснеи айн арун
Каротов ес анhун,
Вор амен ми гарун
Джреров варарун
Каркачум эр сарерум:

Тэквеи ахбюрин
Каротац пах джрин,
Линеи hандэрум,
Мер канач маргерум,
Ур цахкункн эн бурум,
Ур манук орерум
hовн эр индз мишт hамбурум:

hайреникн им сртум
Тэ чынкнем ес мартум,
Ах, им майр танкагин,
Тун кгам ес кркин,
Кспопэм ко hогин
hамбуйров сртагин,
Ксэхмем кез им крцкин..

[Мышк@]

Hayots sarer shoghn eh bader,
Tashderoom chrer varar,
Groongnern el yegan antsan,
Lav loor perin mur hamar.
Saso dzarer, mdoog tsorer,
Grvi g'enin anveher.
Makhloudoyi zenkn er godrer,
Bzdig Vahan lats g'eghner.

Antsnink Sasoun, mdnink Van,
Moush, Alashgerd, Ardahan,
Khmpi heros gdreedjner,
Hayreniki oknootian.

Yelek, dgherk el jam chga,
Shoon toork bader eh chors goghm,
Kevork el chvertsatsoots,
toorker tsrvan hazar goghm.
Hanets tapets soor pampoushdner,
Goghki ungav, akh kashets.
Sarer tsorer guh tghrter,
Kevork Chavous guh borer.

Antsnink Sasoun, mdnink Van,
Moush, Alashgerd, Ardahan,
Khmpi heros gdreedjner,
Hayreniki oknootian.

Zargek gaydzag, mtnets yergink,
Shoon toorkeroon badets lats,
Veri saren brndzneh khoomp muh,
Brdzneh, g'iker tebi tsadz.
Timets Antranign el g'iker
Yur yeresoonyot kacherov,
Zargek, dgherk, mrnim tsuzi,
toorki verch g'ika mee or.

Antsnink Sasoun, mdnink Van,
Moush, Alashgerd, Ardahan,
Khmpi heros gdreedjner,
Hayreniki oknootian.

[Мышк@]

Армянская девушка (Армянка) (перевод)

Армянка бесподобная
Нет на лице твоей армянского признака
Глаза твои нирянские (*)
Наполнились чужеродностью

На чужих полях ты ищешь
Где цветок мой армянский
Но ветер уже уносит
Их запах наирянский

Ну-ка просыпайтесь армянские матери!
Не позволяйте им пропасть
Очнитесь, армянские отцы!
Они жаждут ваших советов

Их душа еще слишком хрупка
Как недавно открывшийся бутон цветка
От силы ветра они наклоняются (сбиваются (с пути?))
В неопределенную сторону

Най на-нананананана

Армянка наирянская
Если я тебя когда-нибудь увижу
С черными прикрытыми волосами
Наверно я тебя не узнаю

Но я понимаю твою душу
Нет у мира такой как ты
Я в твоих глазах вижу
Свою фиалку армянскую

Най на-нананананана

Тебя я ищу
(моя армянка наирянская)
Глазами полными слез
Тебе я обращаю свою мольбу

Тебя я ищу
(моя армянка ненаглядная)
На дороге усталый
Тебе я обращаю свою мольбу

(Пнтрум эм)
Ищу
Ищу
Ищу

Най на-нананананана

* Наири – одно из самоназваний Армении.

[Мышк@]

E hayer hayer xch@chvac hayer
Ba mer arac@xelqi mot baner
Ankax petuciun haziv sarqecinq
Eli azgeric kaxvac mnacinq

Xoramanq hayer,seramit hayer
Ba mer arac@xexchi mot baner
Hac@ chori het varecinq gnac
Mer vichakneri nuyn tex@ mnac

Pap@t turqa hay, hayr@t parska hay
Kharabaghci tat, araratci mayr
Du Hollywoodci,rusastan cnvat
Beyrutum aprac, Yerevan taxvac

Zarmanali hay Hetaqrqir hay
Txet Sevanum Thor@t Tehranum
Cornert@t gites qez chen haskanum
Qo serm@t vaxuc qez chi chanachum

Aranc pap u tat hayrenakan hox
Aranc hayr u mayr anter usanox
U tariner heto yerp tun es galis
Vorpes turist es tan mech mangalis

E hayer hayer miamit hayer
Ba mer arac@ xelqi mot baner
Ankax petuciun haziv sarqecinq
Eli azgeric kaxvac mnacinq

Te qo inchin e otarastan@
Mi tox u gna qo HAYASTAN@
Mexikna qez petq te sevakan@
Vor haramum es qo kati ham@

Ashxar man ari u khamozves
Hayeric lav azg asa ktesnes
Mi amusnaci otar azgi het
Tox hayi hogin mna hayi het

Surp hox es asum urishi qarin
Sar es anvanum sari nkarin
Achk@t krunkin trichki darum
Qo yerazanqin kyanq es anvanum

E hayer hayer,xoramanq hayer
Ba mer arac@ xexchi mot baner
Hac@ chori het varecinq gnac
Mer vichakn eli nuyn tex@ mnac

Covic cov hoxer mi bur hox mnac
Es covic en cov mi kum lich mnac
Inch ori qcinq xexch HAYASTAN@
Um kheriqi mi kum Sevan@

Henc lav em anum ktoxnem ketam
Et mi bur hoxnel dzer glxin ktam
Srti cavov em es banern asum
Tox utoxn uti ankusht anasun

Xozi pes lapek kerek kshtacek
Dzer sev gorcer@ cackek u taxek
Inchqan hancharex mart xelagarvec
Gji pes iran pat e pat xpec

E hayer hayer aferist hayer
Ba mer arac@ xelqi mot baner
Ankax petuciun haziv sarqecinq
Eli azgeric kaxvac mnacinq

Tox Astvac ani hay@ tun darna
Otar azgeri mot chcadzrana
Cavasirt hoqov yerp kmtacenq
Ay xelaci enq nor heto kasenq

Menq mez enq xabum otari hoxum
El inch Hayastan antiv hokserum
Menq el mexk chunenq
Inch karanq anenq vor Hayastani, glxin ter chunenq

Baic kga or@, uj khavaqvi
Molaxoteric hox@ kazatvi
Carer,caxikner noric kcaxken
Xelaci, charpik nor, hayin kasen

E hayer hayer xch@chvac hayer
Ba mer arac@xelqi mot baner
Ankax petuciun zorov kochvecinq
Eli azgeric kaxvac mnacinq

E hayer hayer srta cav hayer
Ba mer arac@ xexchi mot baner
Hac@ chori het varecinq gnac
Mer vichakn eli nuyn tex@ mnac..

[Мышк@]

Akhpers u yes

Anoren t’uk’n e tirel mayr hoghin,
Inch’ srtov piti mtnenk’ ankoghin ...
Mam jan ch’tkhres, shat ch’mtatses,
Krriv yenk’ gnum akhpers u yes ...

Mrrayl gishern e, nstats yenk’ p’vosum,
Aystegh hay k’aji aryunn e hosum:
Yekel yenk’ krriv, krrvum yenk’ ayspes,
Khp’um yenk’ t’urk’in akhpers u yes ...

Yerb lusabats’in t’urk’y lerrn e soghum,
Mer zil harvatsits’ ashkharhn e t’ndum,
Inch’k’an petk’ lini `kkrrvenk’ ayspes,
Hay azgi hamar akhpers u yes ...

El hetdardz ch’ka krriv e sastik,
Orhnank’d tur mez u mi lar mayrik ...
T’ye mi or ktrid zuyg artsiv tesnes,
Ed mer hogik’n yen `akhpers u yes ...

Mam jan kbats’ven drrnery mer gots’,
Voski khagne sev orn hayots’ ...
Vow tun kdarrnank’ haght’ut’yamb espes,
Tsap’ov - tsitsaghov ... Akhpers u yes!

[Мышк@]

Du parzir dzerker@ ver,
Menk enk u sarer@ mer,
Cirani caxkox carer,
Menk enk u hoxer@ mer,
Vor artnacnum e, u artnacnum e
Im srti xosk@ Hayastan

Urel tani champan, otar aper
Hay@ mnum e hay, menk enk u sarer@ mer
Hay@ hayin tesav, kyanke lsel u stexcel Hayastan
Menk enk u sare@ mer

Amen tar@ luys u ser,
Menk enk u grer@ mer,
Qacheri haxtanakner,
Menk enk u arcax@ mer,
Or@ bacvum e, u artnacnum e,
Im srti xosk@ Hayastan.

Urel tani champan, otar aper
Hay@ mnum e hay, menk enk u sarer@ mer
Hay@ hayin tesav, kyanke lsel u stexcel Hayastan
Menk enk u sarer@ mer