учить грузинский язык

Все, кому интересно как живут наши бывшие соотечественники в
Грузии, общаются здесь.

Re: учить грузинский язык

Сообщение Bambaklod 14 июл 2012, 01:58

Гостеприимство - стумартмоквареоба (სტუმართმოყვარეობა)

Грузин (грузинка) - картвели (ქართველი)

Грузинский (о неодушевл. предметах и животных) - картули (ქართული)

Мужчины - мамакацеби (მამაკაცები)

Поздравление — მილოცვა
__________

Женщины - мандилоснеби (калеби) (მანდილოსნები (ქალები)

Поздравляем Вас с днем рождения и желаем здо¬ровья, счастья и успехов! - гилоцавт дабадебис дгес да гисурвебт джанмртелобас, бедниеребас да царматебебс! (გილოცავთ დაბადების დღეს და გისურვებთ ჯანმრთელობას, ბედნიერებას და წარმატებებს!)

Благодарю за теплые поздравления! И вам желаю всех благ! - гмадлобт гултбили молоцвисатвис! тквенц гисурвебт ковелгвар сикетес! (გმადლობთ გულთბილი მოლოცვისათვის! თქვენც გისურვებთ ყოველგვარ სიკეთეს!)

Поздравляю с новым годом (с праздником, со счастьем)! - гилоцавт ахал целс (дгесасцаулс, бедниеребас)! (გილოცავთ ახალ წელს (დღესასწაულს, ბედნიერებას)!

Позвольте мне поздравить Вас с Новым годом (с праздником) ! - неба момецит могилоцот ахали цели (дгесасцаули)! (ნება მომეცით მოგილოცოთ ახალი წელი (დღესასწაული)!
Аватар пользователя
Bambaklod
 
Сообщений: 18
Зарегистрирован: 04 янв 2011, 19:12

Re: учить грузинский язык

Сообщение Bambaklod 14 июл 2012, 02:00

За наше знакомство! - чвенс гацнобас гаумарджос! (ჩვენს გაცნობას გაუმარჯოს!)

За нашу дружбу! - чвенс мегобробас гаумарджос! (ჩვენს მეგობრობას გაუმარჯოს!)

За наши успехи! - чвенс царматебебс гаумарджос! (ჩვენს წარმატებებს გაუმარჯოს!)

За наших родных! - чвенс мшоблебс гаумарджос! (ჩვენს მშობლებს გაუმარჯოს!)

За наших друзей! - чвенс мегобребс гаумарджос! (ჩვენს მეგობრებს გაუმარჯოს!)

За тех, кого мы любим! - имат гаумарджос, винц, чвен гвикварс! (იმათ გაუმარჯოს, ვინც, ჩვენ გვიკვარს!)

За всех вас (нас)! - квелас гагимарджот (гагвимарджос)! (ყველას გაგიმარჯოთ (გაგვიმარჯოს)!)

Знакомство — გაცნობა
__________

Знакомство - гацноба (გაცნობა)

Я познакомился с ним (ней) - ме гавицани ис (მე გავიცანი ის)
Аватар пользователя
Bambaklod
 
Сообщений: 18
Зарегистрирован: 04 янв 2011, 19:12

Re: учить грузинский язык

Сообщение Bambaklod 14 июл 2012, 02:01

Я знаю его (ее) - ме вицноб мас (მე ვიცნობ მას)

Я знаю (я не знаю) вас - ме гицнобт (ар гицнобт) тквен (მე გიცნობთ (არ გიცნობთ) თქვენ)

Вы знаете (вы не знаете) меня - тквен мицнобт (ар мицнобт) ме (თქვენ მიცნობთ (არ მიცნობთ) მე)

Он знает (не знает) его - ис ицнобс (ар ицнобс) мас (ის იცნობს (არ იცნობს) მას)

Я хочу (желаю) с вами познакомиться - ме минда (мсурс) тквени гацноба (მე მინდა (მსურს) თქვენი გაცნობა)

Сколько вам лет? - рамдени цлиса харт? (რამდენი წლისა ხართ?)

Мне ... лет - ме ... цлиса вар (მე წლისა ... ვარ)

Где вы работаете (учитесь)? - сад мушаобт (сцавлобт)? (სად მუსაობთ (სწავლობთ)?

Я работаю в ... - ме вмушаоб ... -ши (მე ვმუშაობ ...)

Я учусь в ... - ме всцавлоб ... ши (მე ვსწავლობ ... ში)

А вы где работаете? - тквен сад мушаобт? (თქვენ სად მუშაობთ?)

Как вас зовут? - ра гквиат? (რა გქვიათ?)

Меня зовут ... - ме мквиа ... (მე მქვია ...)
Аватар пользователя
Bambaklod
 
Сообщений: 18
Зарегистрирован: 04 янв 2011, 19:12

Re: учить грузинский язык

Сообщение Bambaklod 14 июл 2012, 02:02

Как ваша фамилия? - ра гвари харт? (რა გვარი ხართ?)

Моя фамилия ... - чеми гвариа ... (ჩემი გვარია ...)

Где живете? - сад цховробт? (სად ცხოვრობთ?)

Я живу (мы живем)... - ме вцховроб (чвен вцховробт) (მე ვცხოვრობ (ჩვენ ვცხოვრობთ)

Откуда приехали? (вы) - саидан чамохведит? (საიდან ჩამოხვედით?)

Мы приехали... - чвен чамоведит... (ჩვენ ჩამოვედით...)

Когда приехали? - родис чамохведит? (როდის ჩამოხვედით?)

Когда уезжаете? - родис мидихарт? (миемгзавребит)? (როდის მიდიხართ? (მიემგზავრებით)?

Знакомство — გაცნობა
__________

Дайте ваш адрес - момецит тквени мисамарти (მომეცით თქვენი მისამართი)

Запишите - чаицерет (ჩაიწერეთ)

Кто из близких родственников у вас есть? - ахло натесавебидан вина гкавт? (ახლო ნათესავებიდან ვინა გყავთ?)

Есть мать и отец. Еще один брат и одна сестра - мкавс деда да мама, кидев эрти дзма да эрти да. (მყავს დედა და მამა, კიდევ ერთი ძმა და ერთი და.)

А как их зовут? - ра hквиат мат? (რა ჰქვიათ მათ?)

Отца зовут Георгий, мать — Тамара, брата — Гурам, а сестру — Лела. - мамас hквиа гиорги, дедас — тамари, дзмас — гурами, дас — лела.
(მამას ჰქვია გიორგი, დედას — თამარი, ძმას — გურამი, დას — ლელა.)
Аватар пользователя
Bambaklod
 
Сообщений: 18
Зарегистрирован: 04 янв 2011, 19:12

Re: учить грузинский язык

Сообщение Bambaklod 14 июл 2012, 02:09

Есть и другие родственники - Мкавс схва натесавебиц (მყავს ცხვა ნათესავებიც)

Где живут твои родители? - сад цховробен шени мшоблеби? (სად ცხოვრობენ შენი მშობლები?)

Мои родители живут в Гори (в Кутаиси, в районе) - чеми мшоблеби цховробен горши (кутаисши, раионши) (ჩემი მშობლები ცხოვრობენ გორში (ქუთაისში, რაიონში)

А что делают брат и сестра? - дзма да да рас акетебен? (ძმა და და რას აკეთებენ?)

Брат и сестра там же учатся в школе - дзма да да икве сцавлобен сколаши (ძმა და და იქვე სწავლობენ სკოლაში)

А мои родители живут в......и работают на фабрике - чеми мшоблеби ки цховробен ........ -ши да мушаобен фабрикаши
ჩემი მშობლები კი ცხოვრობენ ........ -ში და მუშაობენ ფაბრიკაში

Один брат учится в Кутаиси, сестра замужем - эрти дзма сцавлобс кутаисши, да гатховилиа (ერთი ძმა სწავლობს ქუთაისში, და გათხოვილია)

Выражение чувств — გრძნობების გამოხატვა
__________

Я устал - ме давигале (მე დავიღალე)

Отдохнем - дависвенот (დავისვენოთ)

Приятно (неприятно) - сасиамовноа (арасасиамовноа) (სასიამოვნოა (არასასიამოვნოა)

Жаль - самцухароа (სამწუხაროა)
Аватар пользователя
Bambaklod
 
Сообщений: 18
Зарегистрирован: 04 янв 2011, 19:12

Re: учить грузинский язык

Сообщение Bambaklod 14 июл 2012, 02:10

Хорошо - каргиа (კარგია)

Плохо (не годится) - цудиа (ар варга) (ცუდია (არ ვარგა)

Прекрасно - мшвениериа (მშვენიერია)

Красиво - ламазиа (ლამაზია)

Очень - дзалиан (ძალიან)

Немножко - цота (ცოტა)

Чувство - грдзноба (გრძნობა)
Болезнь. Лечение — ავადმყოფობა, მკურნალობა
__________

Я плохо себя чувствую (мне нездоровится) - ме тавс цудад вгрдзноб (ме цудад вар) (მე თავს ცუდად ვგძნობ (მე ცუდად ვარ)

У меня температура (у вас температура) - ме сицхе маквс (тквен сицхе гаквт) (მე სიცხე მაქვს (თქვენ სიცხე გაქვთ)

Я простудился - ме гавцивди (მე გავცივდი)
Нужно вызвать врача - сачироа экимис гамодзахеба (საჭიროა ექიმის გამოძახება)

Нужно (мне) купить в аптеке лекарство - аптиакши цамали унда викидо (აფთიაქში წამალი უნდა ვიყიდო)

Давление - цнева (წნევა)

Кашель - хвелеба (ხველება)

Нужно лежать - сачироа цола (საჭიროა წოლა)

Кто за вами ухаживает (присматривает) - вин гивлит? (ვინ გივლით?)

У меня тут друг (подруга) - ме ак мегобари мкавс (მე აქ მეგობარო მყავს)

Болит голова (горло, зуб...) - мткива тави (кели,кбили...) (მტკივა თავი (ყელი, კბილი...)

Перевязка - шехвева (შეხვევა)
Аватар пользователя
Bambaklod
 
Сообщений: 18
Зарегистрирован: 04 янв 2011, 19:12

Re: учить грузинский язык

Сообщение Bambaklod 14 июл 2012, 02:11

Рана, порез - чрилоба (ჭრილობა)

Вырвать (зуб) - амогеба (кбилис) (ამოღება (კბილის)

Я вырвал зуб - кбили амовиге (კბილი ამოვიღე)

Вам нужно лечиться - тквен мкурналоба гчирдебат (თქვენ მკურნალობა გჭირდებათ)

Да, мне нужно лечиться - диах, ме мкурналоба мчирдеба (დიახ, მე მკურნალობა მჭირდება)

Болит (у меня) - мткива (მტკივა)
Выражение чувств — გრძნობების გამოხატვა
__________

Я устал - ме давигале (მე დავიღალე)

Отдохнем - дависвенот (დავისვენოთ)

Приятно (неприятно) - сасиамовноа (арасасиамовноа) (სასიამოვნოა (არასასიამოვნოა)

Болит (у тебя, у вас) - гткива, гткиват (გტკივა, გტკივათ)

Болит (у него, у нее) - сткива (სტკივა)

У меня разболелся зуб (голова) - кбили (тави) амткивда (კბილი (თავი) ამტკივდა)

Я тебя люблю - ме шен миквархар (მე შენ მიყვარხარ)

Будь ты фреской, украсил(а) бы Светицховели - фреска копиликави, даамшвенебди светицховелс (ფრესკა ყოფილიყავი, დააამშვენებდი სვეტივხოველს)

Я одиночество заполнил(а) тобой - ме мартооба шенит шевивсе (მე მარტოობა შენით შევივსე)

Меня согревает твоя нежная улыбка - ме матбобс шени нази гимили (მე მათბობს შენი ნაზი ღიმილი)

Хочу чтобы ты был(а) со мной - минда ром ико чемтан (მინდა რომ იყო ჩემთან)
Аватар пользователя
Bambaklod
 
Сообщений: 18
Зарегистрирован: 04 янв 2011, 19:12

Re: учить грузинский язык

Сообщение Bambaklod 14 июл 2012, 02:13

Я настолько очарован(а) тобой, что забываю все на свете - ме имденад вар мохиблули шенит, ром сул квелапери мавицкдеба ам квеканазе (მე იმდენად ვარ მოხიბლული შენით, რომ სულ ყველაფერი მავიწყდება ამ ქვეყანაზე)

Спокойной ночи, мой ангел! - дзили небиса, чемо ангелозо (ძილი ნებისა ჩემო ანგელოზო)

Прости меня, жизнь моя! - гтхов мапатио, чемо сицоцхлев (გთხოვ მაპატიო. ჩემო სიცოცხლევ!)

Я думаю о тебе - ме впикроб шензе (მე ვფიქრობ შენზე)

Люблю, сильно, очень сильно - миквархар, дзлиер, дзалиан дзлиер (მიყვარხარ ძლიერ, ძალიან ძლიერ)

Так сильно я еще не любил(а) никого - асе дзлиер ме джер аравин ар мкваребиа (ასე ძლიერ მე ჯერ არავინ არ მყვარებია)

Чувствуешь, как бьется мое сердце? - грдзноб, рогор петкавс чеми гули? (გრძნობ, როგორ ფეთქავს ჩემი გული?)

• Движение, состояние - მოძრაობა, მდგომარეობა
__________

Шаг - набиджи /ნაბიჯი/
Ходьба - сиарули /სიარული/
Бег - сирбили /სირბილი/
Прыгать - хтома /ხტომა/
Стоять - дгома /დგომა/
Сидеть - дждома /ჯდომა/
Лежать - цола /წოლა/
Сон, спать - дзили /ძილი/
Путешествие - мгзавроба, могзауроба /მგზავრობა, მოგზაურობა/
Нет - ара /არა/
Да - ки, диах /კი, დიახ/
Я иду - ме мивдивар /მე მივდივარ/
Он стоит - ис дгас /ის დგას/
Аватар пользователя
Bambaklod
 
Сообщений: 18
Зарегистрирован: 04 янв 2011, 19:12

Re: учить грузинский язык

Сообщение Bambaklod 14 июл 2012, 02:14

Я уже лежу - ме укве вцевар /მე უკვე ვწევარ/
Хочу спать - медзинеба /მეძინება/
Не спится - ар медзинеба /არ მეძინება/
Мне жарко - мцхела /მცხელა/
Мне холодно - мцива /მცივა/
Холодно - цива /ცივა/
Жарко - цхела /ცხელა/
Мне неприятно, обидно - мцкинс /მწყინს/
Мне приятно - мсиамовнебс /მსიამოვნებს/
Меня радует - махаребс /მახარებს/
Тебя радует - гахаребс /გახარებს/
Тебе неприятно - гцкинс /გწყინს/
Тебе приятно - гсиамовнебс /გსიამოვნებს/
Нам неприятно - гвцкинс /გვწყინს/
Нас радует - гвахаребс /გვახარებს/
Нам приятно - гвсиамовиебс /გვსიამოვნებს/
Я люблю путешествовать - ме микварс могзауроба /მე მიყვარს მოგზაურობა/
Я хорошо переношу путешествие - ме каргад витан мгзавробас /მე კარგად ვიტან მგზავრობას/
Я быстро устаю - ме мале виглеби /მე მალე ვიღლები/
Немного отдохнем, а то устал (а) - цота дависвенот, торем давигале
/ცოტა დავისვენოთ, თორემ დავიღალე/
Хорошо. Присядем вот на эту скамейку - карги, чамовсхдет аи ам скамзе
/კარგი, ჩამოვსხდეთ აი ამ სკამზე/

Мне нравится он (она) - ме момцонс ис /მე მომწონს ის/
Тебе нравится - шен могцонс /შენ მოგწონს/
Ему нравится - мас мосцонс /მას მოსწონს/
Нам нравится - чвен могвцонс /ჩვენ მოგვწონს/
Нам нравится ваше внимание - чвен могвцонс тквени курадгеба /ჩვენ მოგვწონს თქვენი ყურადგება/
Я ненавижу его (то) - ме мдзулс ис /მე მძულს ის/
Я ненавижу (мне противно), когда... - ме мдзулс, роца... /მე მძულს, როცა.../
Аватар пользователя
Bambaklod
 
Сообщений: 18
Зарегистрирован: 04 янв 2011, 19:12

Re: учить грузинский язык

Сообщение Bambaklod 14 июл 2012, 02:15

Я ненавижу ложь - ме мдзулс ткуили /მე მძულს ტყუილი/
Я люблю правду - ме микварс симартле /მე მიყვარს სიმართლე/
Нужна осторожность - сачироа сипртхиле /საჭიროა სიფრთხილე/
Осторожно - пртхилад /ფრთხილად/
Надо подумать - унда мовипикро /უნდა მოვიფიქრო/
Подумаю - мовипикреб /მოვიფიქრებ/
Уважаем вас - пативс гцемт /პატივს გცემთ/
Уважаете нас - пативс гвцемт /პატივს გვცემთ/
Уважьте (нас). Окажите нам уважение - пативи гвецит /პატივი გვეცით/
Мы оказали вам уважение - пативи гецит /პატივი გეცით/
Человека надо уважать (надо оказывать уважение) - адамианс пативи унда вцет /ადამიანს პატივი უნდა ვცეთ/
Гостя надо уважать - стумарс пативисцема унда /სტუმარს პატივისცემა უნდა/
Небольшой подарок - мцире сачукари /მცირე საჩუქარი/
Примите, получите; получили (вы) - миигет /მიიღეთ/
Получили (мы) - мивигет /მივიღეთ/
Этого мы не забудем - эс чвен ар дагвавицкдеба /ეს ჩვენ არ დაგვავიწყდება/
Мы не забудем уважения, оказанного нам вами - тквени пативисцема чвен ар дагвавицкдеба /თქვენი პატივისცემა ჩვენ არ დაგვავიწყდება/
Не забудьте нас - ар дагвивицкот /არ დაგვივიწყოთ/
Аватар пользователя
Bambaklod
 
Сообщений: 18
Зарегистрирован: 04 янв 2011, 19:12

Пред.След.

  • Похожие темы
    Ответов
    Просмотров
    Последнее сообщение

Вернуться в Грузия

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 27

cron