Limba "Moldorusă"

[semuel]

\алексей, не обращайте внимания, продолжайте...\

[Владычица морская]

Привожу обещанные цитаты. Умучался набирать в Ворде, т.к. некоторых символов там нет. В скобках слова, расходящиеся с румынским.
1. Арумынский язык (Греция, Албания, Македония, Болгария).
Ţe vidzut şi ţe audzît? Era nă oară un amirắ (împărat). Urecl’ile aiştui (acestui) amiră era urecl’i di capră. Cari (fiindcă) avea urecl’i di capră, amirălu li ţînea ascumte tute dzîlile. G’ine (bine), ma (dar) nă oară tu (pe) siptămîna prindea z-vină barberlu s-lo-aradă.
2. Мегленорумынский язык (Албания, Македония; самоназвание – влахи)
Ună mul’ari (femeie) vę (avea) un fitšor (fecior) şi mult ạl’ ra milă (iubea) di ịeł. Bini ma (dar) moartę nu ubidęşti (întreabă) c’ăị bun ili (ori) ăị nibun; viní ună sęră, ạl’ lọ (luă) suflitu la fitšor şi fuzì (fugi). Şi mul’arę si dusi dupu moarti ca să-l’ ịa suflitu la fitšor di la moarti.
3. Истрорумынский язык (п-ов Истрия)
Un trat (odată) a fos (erau) doi pecler (cerşetori). Ur (unul) a fost chior (orb). Ur a vezut. Cela ce-a vezut tras-a cu sire (sine) cela ŭatu (celălalt) pringa (prin) case. Verit-a (veniră) iel’ (cei) doi la o case. Dat l’-a munca (mânca) capuz (varză). Şi de porc a fost nuntru (înăuntru). Cela ce-a vezut, tot de porc a poidit (mâncắ). Lu cela ŭatu n-a dat niş (nimic).
Как видно, отличия сильные, а отдельные элементы есть в диалектах Румынии (Валахия) и Молдовы.

[Vladi_Slav_Chik]

Felicia da tu stii moldovenesti?

[Санта]

Daniela Drumya, eu ştiu şi româna)

[nedurak]

Felicia, adică știi "ambele" limbi ? )) Poate atunci ne spui, ca "expert" în domeniu, care e diferența și dacă e posibil să și ne anunți în care dintre limbi scrii un mesaj sau altul ))
Poate o să aflu și eu acest mister - să nu mor prost ...

[Vladi_Slav_Chik]

Anton 10)

[Санта]

Anton "dor de casă" Basarabeanu
Eu stiu si vorbesc romana, dar sunt la curent ca unele persoane (de exemplu Daniela Drumya) vorbesc doar limba "moldoveneasca"
Si nu va faceti griji, domnule, oricum o sa muriti prost

[nedurak]

Felicia,
hai, nu mai fi așa de supărată pe toată lumea din jur.
Vezi că, cu ajutorul tău încep să cunosc și eu câte ceva)))
Și apropo, așa și nu ai răspuns la întrebare - cunoști "ambele" limbi, sau doar româna?

[Glebovsky]

Антон, я думаю что не смотря на твой сарказм, ты сам, прекрасно понимаешь о чём шла речь в сообщении Феличии. Такая позиция как у тебя не добавляет тебе баллов, а наоборот.
Наши родители, дедушки и бабушки, они основные носители того самого, вам всем ненавистного, молдавского языка. Хочешь ты этого или нет, но молдавский язык, существует. К сожалению, не долго ему осталось, это тоже правда, но тем не менее...
Для всевозможных вопросов, поясню: по моему мнению, мнению ещё многих других моих знакомых и родных, молдавский, нам родной язык, считается тот самый некультурный в перемешку с русским и украинским, румынский язык, если хотите советский-румынский язык.
Не знаю как ты, Антон, но я, в городе Унгень, где родился и жил до 15 лет, говорил и все остальные говорят, на том самом молдавском, в котором, для примера, "Ce" , чаще произносится как "Щи" , на приветствие "Salut" или "Noroc" можно ответить "Здаров" и так далее и тому подобное.
Да что я тут объясняю, все всё прекрасно знают, просто строют из себя, хрен пойми кого. Такое отношение к частице нашего родного, молдавского языка, как твоя позиция Антон, сравнимо с предательством. Ведь это существует и существовало всегда в каждой молдавской семье, как можно сейчас утверждать, и "включать дурака" , по этому я сравнил такое отношение с предательством.
Ну да, неправельный язык, молдавский, но он есть, на нём говорят до сих пор 85 а то и все 95 % Молдовы.
К стати, хочешь услышать лишний раз, настоящий молдавский язык, зайди на центральный рынок в Кишинёве или на "толчок".
)))) Столица Молдовы, государственный язык, румынский, одна из главных торговых площадок города, имеет истинно румынское название, "ТОЛЧОК" )))))
Я, не за то чтоб, все начали говорить только на том самом молдавском или только на румынском, просто не надо насиловать мозг людям, пускай каждый сам для себя выберет, всёравно через 30-50 лет в Молдове, большенство будут говорить только на румынском, так как слдедующие поколения воспитываются не советским союзом.......да и единственно правильным, будет то что все будут говорить на чистом неискаверканном языке, на чистом румынском языке.
Понимаю что моим доводам, вы найдёте 1000 против, но это правда!!!

[urbarserb]

люди то все разные...