nedurak 02 июл 2012, 02:38
"Во первых если решил мою фамилию написать по молдавски - то пиши грамотно, ты же грамматику "румынского языка" хорошо знаешь"
Ты как образованный человек, должен знать, что такое Copy-paste. Я пользуюсь румынской версией вконтакте.ру, в которой твоя фамилия высвечивается как "Drenicheru", поскольку английский транслит был принят за основу в других версиях контакта. Если есть вопросы по этому поводу, обращайся к Павлу Дурову.
Было бы еще не плохо написать источник, ну или контекст, при котором Еминеску написал указанные вами строки. В таком виде, это не имеет никакого научного или исторического значения.
Поскольку мы все православные, во всех румынских княжествах(в том числе и в Молдове), использовался церковный язык - который в свою очередь был на кириллице. Поэтому и в Трансильвании и в Мунтении и в Молдове в те времена использовали кириллический алфавит. И предки тут не причем, я говорил о современном этапе - когда сегодня находятся люди которые пытаются нас убедить в том, что "истинный молдавский язык" должен писаться на кириллице.
Вы судя по всему не различаете понятия литературный язык от говора и диалекта. В России сейчас говорят на древнеславянском ?! То, что в летописях упоминается "молдавский язык"(в то время как еще не было никаких определений языка, говора, диалекта, субдиалекта и тд.) еще не значит, что это был язык в современном понимании этого термина. Правила литературного румынского языка были сформулированы в 19 веке, на основе всех своих говоров: молдавского, мунтенского, олтенского, арделянского, кришеан и др.
ПС : по поводу толерантности западной культуры(не только Европы), поддерживаю Alexandr (Dr.Alex) Drenicheru