Limba română - Румынский язык

[Ветер]

la acest mesaj: "вот-вот, надо гордиться тем, что у нас, молдаван, есть собственная культура, язык"

[nedurak]

Greșeli gramaticale pe un banner publicitar din capitală: respectați curățĂnia!

Respectați curățĂnia! Așa scrie într-o publicitate de pe un troleibuz din capitală de pe ruta nr. 24. Poza este trimisă la redacție de către vizitatorul PN.
http://unimedia.md/?mod=news&id=18769

По русски все стараются писать грамотно, а вот в государственном языке можно и ошибаться.
А действительно - какая разница?! В конце концов сами молдоване говорят с ошибками, да и язык у нас записан в Конституции как "молдавский" а не румынский - значит можно писать как сам посчитаешь нужным а не как правильно (((

Осталось только "Liublesc Maldavia!" написать, и все, высшая степень патриотизма в сочетании с истинным "молдавским языком"(=безграмотность).

[parhach]

А в Кишиневском ж/д вокзале было написано "stimati pasageri"....Вот так,товарищи.Не любят молдоване свой родной молдавский язык.То его румынским называют, то вообще не учат.

[nedurak]

Вадим,
а в каком контексте это было написано ?!
Само обращение "Stimați pasageri!" не является ошибкой.

"То его румынским называют, то вообще не учат."
Замечу только, что те кто называет вещи своими именами, "румынский язык и его молдавский говор", пишут и изъясняются намного грамотнее чем их оппоненты.

А вообще вспоминается отношение к этому в России, ну или интеллигентной части русскоговорящего населения Молдовы, которые при ошибке допущенной в русском языке тебя поправят и даже могут объяснить в чем заключается ошибка. В то время как наши молдоване(из Республики Молдова) ПОРЖУТ над ошибкой в румынском языке, да еще и сами какую-нибудь хрень отморозят "un puciok di petrușcă", при этом считают что блеснули остроумием ... печально, не так ли ?

[Ветер]

хм... "un puciok di petrușcă" до такого еще надо додуматься!
хотя не все молдаване так говорят...

[nedurak]

я лично это выражение не встречал. О нем мне расказал Vadim Shishkov ))

[Мэкс]

235 я не понял, а как надо?

[grenne]

Stimaţi călători .Dar pasageri nu se mai foloseşte.

[parhach]

Вот-вот,правильно,Галина.Если я не ошибаюсь,то такого слова "pasageri" вообще нет.

[nedurak]

PASAGÉR, -Ă, pasageri, -e s.m. și f., adj.
1. S.m. și f. Persoană care este numai în trecere printr-un loc, printr-o localitate etc., persoană care circulă sau călătorește folosind un mijloc de transport (în comun); călător.
2. S.n. Navă de pasageri.
3. Adj. (Rar) Vremelnic, trecător. – Din fr. passager.
http://dexonline.ro/definitie/pasager