Poezii şi versuri preferate / Любимые стихотворения

Все, кому интересно как живут наши бывшие соотечественники в Молдавии, общаются здесь.

Poezii şi versuri preferate / Любимые стихотворения

Сообщение sl_fear 26 янв 2011, 07:19


Soveja, Judeţul Vrancea.
Pe-un picior de plai,
Pe-o gură de rai,
Iată vin în cale,
Se cobor la vale
Trei turme de miei,
Cu trei ciobănei.
Unu-i moldovan,
Unu-i ungurean
Şi unu-i vrâncean.
Iar cel ungurean
Şi cu cel vrâncean,
Mări, se vorbiră,
Ei se sfătuiră
Pe l-apus de soare
Ca să mi-l omoare
Pe cel moldovan,
Că-i mai ortoman
Ş-are oi mai multe,
Mândre şi cornute
Şi cai învăţaţi
Şi câni mai bărbaţi.
Dar cea mioriţă,
Cu lână plăviţă,
De trei zile-ncoace
Gura nu-i mai tace,
Iarba nu-i mai place.
— Mioriţă laie,
Laie, bucălaie,
De trei zile-ncoace
Gura nu-ţi mai tace!
Ori iarba nu-ţi place,
Ori eşti bolnăvioară,
Drăguţă mioară?
— Drăguţule bace,
Dă-ţi oile-ncoace,
La negru zăvoi,
Că-i iarbă de noi
Şi umbră de voi.
Stăpâne, stăpâne,
Îţi cheamă ş-un câne,
Cel mai bărbătesc
Şi cel mai frăţesc,
Că l-apus de soare
Vreau să mi te-omoare
Baciul ungurean
Şi cu cel vrâncean!
— Oiţă bârsană,
De eşti năzdrăvană
Şi de-a fi să mor
În câmp de mohor,
Să spui lui vrâncean
Şi lui ungurean
Ca să mă îngroape
Aice, pe-aproape,
În strunga de oi,
Să fiu tot cu voi;
În dosul stânii,
Să-mi aud cânii.
Aste să le spui,
Iar la cap să-mi pui
Fluieraş de fag,
Mult zice cu drag;
Fluieraş de os,
Mult zice duios;
Fluieraş de soc,
Mult zice cu foc!
Vântul, când a bate,
Prin ele-a răzbate
Ş-oile s-or strânge,
Pe mine m-or plânge
Cu lacrimi de sânge!
Iar tu de omor
Să nu le spui lor.
Să le spui curat
Că m-am însurat
C-o mândră crăiasă,
A lumii mireasă;
Că la nunta mea
A căzut o stea;
Soarele şi luna
Mi-au ţinut cununa.
Brazi şi păltinaşi
I-am avut nuntaşi,
Preoţi, munţii mari,
Păsări, lăutari,
Păsărele mii,
Şi stele făclii!
Iar dacă-i zări,
Dacă-i întâlni
Măicuţă bătrână,
Cu brâul de lână,
Din ochi lăcrimând,
Pe câmp alergând,
De toţi întrebând
Şi la toţi zicând
„Cine-a cunoscut
Cine mi-a văzut
Mândru ciobănel,
Tras printr-un inel?
Feţişoara lui,
Spuma laptelui;
Mustăcioara lui,
Spicul grâului;
Perişorul lui,
Peana corbului;
Ochişorii lui,
Mura câmpului?“
Tu, mioara mea,
Să te-nduri de ea
Şi-i spune curat
Că m-am însurat
C-o fată de crai,
Pe-o gură de rai,
Iar la cea măicuţă
Să nu spui, drăguţă,
Că la nunta mea
A căzut o stea,
C-am avut nuntaşi
Brazi şi păltinaşi,
Preoţi, munţii mari,
Păsări, lăutari,
Păsărele mii,
Şi stele făclii!
Аватар пользователя
sl_fear
 
Сообщений: 1
Зарегистрирован: 21 янв 2011, 12:59

Re: Poezii şi versuri preferate / Любимые стихотворения

Сообщение nedurak 28 фев 2011, 10:21

Revedere
(de Mihai Eminescu)

- Codrule, codruţule,
Ce mai faci, drăguţule,
Că de când nu ne-am văzut
Multă vreme au trecut
Şi de când m-am depărtat,
Multă lume am umblat.

- Ia, eu fac ce fac de mult,
Iarna viscolu-l ascult,
Crengile-mi rupându-le,
Apele-astupându-le,
Troienind cărările
Şi gonind cântările;
Şi mai fac ce fac de mult,
Vara doina mi-o ascult
Pe cărarea spre izvor
Ce le-am dat-o tuturor,
Umplându-şi cofeile,
Mi-o cântă femeile.

- Codrule cu râuri line,
Vreme trece, vreme vine,
Tu din tânăr precum eşti
Tot mereu întinereşti.

- Ce mi-i vremea, când de veacuri
Stele-mi scânteie pe lacuri,
Că de-i vremea rea sau bună,
Vântu-mi bate, frunza-mi sună;
Şi de-i vremea bună, rea,
Mie-mi curge Dunărea.
Numai omu-i schimbător,
Pe pământ rătăcitor,
Iar noi locului ne ţinem,
Cum am fost aşa rămânem:
Marea şi cu râurile,
Lumea cu pustiurile,
Luna şi cu soarele,
Codrul cu izvoarele.
Аватар пользователя
nedurak
 
Сообщений: 588
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 21:10

Re: Poezii şi versuri preferate / Любимые стихотворения

Сообщение alvis 01 мар 2011, 08:34

De ziua ta, ziua ta, ziua ta
Eu iti ofer dragostea, dragostea
De ziua ta, ziua ta, ziua ta
Eu iti ofer dragostea, dragostea.

De ziua ta sunt fericit
Sa-ti urez sa fii iubit
Sa fiu alaturi de tine
Toata lumea a venit
Totul este pregatit
Sa-ti ureze numai bine.

Toti prieteni iti doresc
Tot binele din lume
Multa sampanie, multe flori
Cadouri pentru tine.

De ziua ta, ziua ta, ziua ta
Eu iti ofer dragostea, dragostea
De ziua ta, ziua ta, ziua ta
Eu iti ofer dragostea, dragostea.

:)))))))))))))))))
Аватар пользователя
alvis
 
Сообщений: 124
Зарегистрирован: 04 янв 2011, 19:59

Re: Poezii şi versuri preferate / Любимые стихотворения

Сообщение Grani 15 май 2011, 16:22

Fotoliul din odaie si-o carte ce-ai lasat peo noptiera
O ultima tigara uitata intr-un colt pe etajera
Si floare din fereastra, buchetul ce-ai lasat de atunci pe masa:
Toate te easteapta sa te intorci acasa.

te astept sa vii, sa te inrorci la mine
Numai aici ne va fi cel mai bine
sa treci din nou cu inima inpacata
Al casei prag asa ca alta data.....
Аватар пользователя
Grani
 
Сообщений: 2
Зарегистрирован: 12 май 2011, 19:46

Re: Poezii şi versuri preferate / Любимые стихотворения

Сообщение pimanenko 14 июл 2011, 09:56

Steaua Vietii
(de Mihai Eminescu)

Cind norii,palate fantastice negre,
Cu jeamuri prin cari se vede zafir,
Ascult-ale marei lungi cintece-alegre,
Cind stelele se mir,
Atunc printro jeana de nouri,deschisa,
Din ochiu-i albastru se vede o stea
Ce-mi mirue fruntea c'o raza de vise,
C'o raza de nea.
O,stea iubita ce-abea stai prin stele,
Un sfint ochi de aur ce tremuri in nori,
Ai mila si stinge lungi zilele mele-
Cobori,o,cobori
Аватар пользователя
pimanenko
 
Сообщений: 4
Зарегистрирован: 21 мар 2011, 00:13

Re: Poezii şi versuri preferate / Любимые стихотворения

Сообщение rubiz 19 июл 2011, 18:11

Стихи этого поэта, Юлиу Кыркелана, я взял из его сборника "Трио" (Кшн., Литература артистикэ, 1989). Издан он был, как вы понимаете, на кириллице, на латиницу переводил уже я сам, так что не обессудьте за возможные ошибки. Переводы на русский тоже мои.

Juliu Cîrchelan

TRIO (fragmente)

III

Primăvara cînd vine,
O simt întîi bătrînii

Primăvara cînd vine,
O simt întîi bătrînii
Ei es primii la soare
Şi cu înfrigurare
Kaută întîia floare

Primăvara cînd vine,
O simt întîi bătrînii
Ei es primii la soare
Şi cu înfrigurare
Caută întîia floare
De pe înălţimea
vîrstei lor înaintate
ei văd cel mai departe.

А первыми приход весны
Чувствуют старики

А первыми приход весны
Чувствуют старики.
Выходят к солнцу первыми
И ищут с трепетом они
Первый цветок весенний

А первыми приход весны
Чувствуют старики.
Выходят к солнцу первыми
И ищут с трепетом они
Первый цветок весенний
И с высоты прожитых лет
Глядят и видят дальше всех.

VIII

Lasă-mă să termin joaca, -
se adresă copilul către acel,
care îndreptase arma asupra lui,
Şi chemă toţi copiii din lume.

Lasă-mă să alăptez copilul, -
se adresă mama către acel,
care îndreptase arma asupra lui,
Şi chemă toate femeile din lume.

Lasă-mă să isprăvesc de cosit
lanul, -
se adresă tata către acel,
care îndreptase arma asupra lui,
Şi chemă toţi secerătorii din lume.

- Дай мне игру закончить, -
говорит ребёнок злодею,
что винтовку в него нацелил,
И скликает всех детей мира.

- Дай мне накормить ребёнка, -
говорит мать злодею,
что винтовку в неё нацелил,
И скликает всех женщин мира.

- Дай мне закончить ниву, -
говорит отец злодею,
что винтовку в него нацелил,
И зовёт всех жнецов мира.

IX

La naştere,
mi-au vegheat la căpătîi doi
porumbei.
Ei m-au învăţat să cînt.

La naştere,
mi-au vegheat la căpătîi doi
porumbei.
Ei m-au învăţat să joc.

La naştere,
mi-au vegheat la căpătîi doi
porumbei.
Ei m-au învăţat să zbor.

Когда я родился на свет,
Хранили меня два голубя,
Сидевшие у изголовья –
Меня научили петь.

Когда я родился на свет,
Хранили меня два голубя,
Сидевшие у изголовья –
Меня научили играть.
Когда я родился на свет,
Хранили меня два голубя,
Сидевшие у изголовья –
Меня научили летать.

XVIII

Întră, -
i-am spus celuia,
care bătea la uşă,
Şi m-am repezit să-i deschid.

Întră, -
i-am spus celuia,
care bătea la uşă,
Şi l-am întrebat pe cine-l caută.

Întră, -
i-am spus celuia,
care bătea la uşă,
Şi am ascultat ce dor l-a adus.

- Войди, -
сказал я постучавшему в дверь,
И поспешил отпереть.

- Войди, -
сказал я постучавшему в дверь,
И спросил, кого ищет он здесь.

- Войди, -
сказал я, и узнал, какова
Та боль, что его привела.

XIX

Cînd vreau să mă joc,
Îmi chem prietenii.

Cînd vreau să mă joc,
Îmi chem copiii.

Cînd vreau să mă joc,
Îmi chem anii.

Когда хочу играть,
Зову своих друзей,

Когда хочу играть,
Зову своих детей,

Когда хочу играть,
Зову свои я годы.
Аватар пользователя
rubiz
 
Сообщений: 10
Зарегистрирован: 16 май 2011, 09:06

Re: Poezii şi versuri preferate / Любимые стихотворения

Сообщение rubiz 19 июл 2011, 18:12

XX

Am trecut pe acasă,
Şi mi s-a părut pustie:
N-am auzit glas de copil.

Am trecut pe acasă,
Şi mi s-a părut pustie:
N-am auzit glas de bărbat.

Am trecut pe acasă,
Şi mi s-a părut pustie:
N-am auzit glasul mamei.

Однажды заглянул я в дом –
Пустым мне показался он:
Не слышу детских голосов.

Однажды заглянул я в дом –
Пустым мне показался он:
Мужских не слышу голосов.

Однажды заглянул я в дом –
Пустым мне показался он:
Не слышу голос мамы.
Аватар пользователя
rubiz
 
Сообщений: 10
Зарегистрирован: 16 май 2011, 09:06

Re: Poezii şi versuri preferate / Любимые стихотворения

Сообщение semuel 02 сен 2011, 14:04

КЫНТЕЧЕЛЕ МЕЛЕ

Кынтече, инима мя вэ крескурэ,
Баштина астэзь вэ есте сэлаш.
Кыт в'а фост дат либертате ши армурэ,
Кыт в'а фост дат сэ'нфлориць -- топорашь.

Ынкрединцату -- в'ам висе'н нештире,
Лакримь курате ши-ачест гынд ал меу --
Сфыршитул востру-й ши-а мя сэвыршире,
Де вець рэмыне -- сынт тяфэр ши еу.

Фокул лин кынту-мь збукнит ла кемаря
Инимий меле, а попорулуй меу.
Кынтул рэшуне душманий, аварий,
Яр пе фэртаць ый ажутэ ла греу.

Нег фереичиря че-о штиу ефемерэ,
Ши букурия, ка банул де скимб,
Луптей мэ дэруй, кынд цара о чере,
Кынтул дрептэций мь-е стяг ши мь-е нимб.

Инима, пулсул ей де пе урмэ
Фи-ва ал меу журэмынт ымплинит --
Дэруй кынтэриле патрией -- мумэ,
Астэзь ши виаца й-ам фост дэруит.

Кынтул кемам сэ ынтымпин кокорий,
Кынтул ын луптэ м'а ындрумат.
Ултимул кынтек скриинду-л, вэд зорий
Ши кынту-мь де бардэ аменинцат.

Кынтул мь-а зис, сэ юбеск либертатя,
Ел мэ тримите ла моарте луптынд.
Вяца ын кынтек ми се ымпарте,
Моартя-мь е ындем де-а лупта пе пэмынт.

1943, 26 ноябрь
Муса Джалиль, перевод П. Боцу
(прошу не нападать по поводу кириллицы, ибо ТАК был написан ОРИГИНАЛ)
Аватар пользователя
semuel
 
Сообщений: 25
Зарегистрирован: 02 янв 2011, 02:20

Re: Poezii şi versuri preferate / Любимые стихотворения

Сообщение nedurak 18 фев 2012, 02:02

Beria, Beria,
Ai umplut Siberia
Nu cu hoti, nu cu talhari,
Cu moldoveni gospodari.

De la sapa, de la plug,
I-ai luat pe toti buluc,
De la livezi, de la vii
I-ai adus in reci pustii.

I-ai adus cu mic, cu mare,
Sa petreaca zile-amare,
Amare si inghetate,
De vii, de morti blestemate.

Fi-ti-ar Berie sa-ti fie,
Sa n-ai scanduri de sicrie,
Sa zdohnesti, ca un bandit,
De tot neamu-afurisit.
Аватар пользователя
nedurak
 
Сообщений: 588
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 21:10


  • Похожие темы
    Ответов
    Просмотров
    Последнее сообщение

Вернуться в Молдавия

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 1

cron