Amendă pentru slovacii care folosesc defectuos limba maternă

Все, кому интересно как живут наши бывшие соотечественники в Молдавии, общаются здесь.

Amendă pentru slovacii care folosesc defectuos limba maternă

Сообщение nedurak 07 фев 2011, 07:30

În Slovacia, folosirea de neologisme ar putea fi pedepsită pe viitor cu amenzi usturătoare. Până la 5000 de euro va trebui să scoată din buzunar slovacul care comite greşeli grave de exprimare. Asta prevede aşa-numita lege a folosirii corecte a limbii slovace. Fie el scris în cea mai curată limbă slovacă, textul legii a dat naştere unor controverse majore.

Fastfood, walkman, hobby. Cine abuzează de neologisme în mass-media slovace ar putea să plătească scump. Amenda pentru temerarul slovac căruia îi va scăpa din gură vreun "computer", "provider" sau, de ce nu, chiar şi un "cheesburger", s-ar putea ridica la 5000 de euro. De braţul lung al legii nu vor scăpa nici spoturile publicitare, care vor trebui să fie traduse integral în limba slovacă.

Limba slovacă şi etnicii maghiari
Cui serveşte legea? Greu de spus. Fapt este însă că ea vizează în mare măsură minoritatea ungară, care reprezintă 10% din populaţia slovacă. Va pune noua lege paie pe focul relaţiilor dintre Slovacia şi Ungaria? Va pune, consideră analiştii.

Pilaful cu carne de pui şi mirodenii nu este interesat de limba vorbită de convivii care se bucură de gustul lui. În micul oraş Samorin, situat în sudul Slovaciei, cele două fete ale familiei Horvath sunt ademenite să mănânce bucatele gătite de părinţii lor în două limbi. Tatăl comunică în limba maghiară, mama în slovacă.

Melanjul celor două limbi face parte din cotidian în familia Horvath. O familie mixtă, care trăieşte într-o comunitate formată din 12.000 de oameni, cei mai mulţi dintre ei etnici maghiari. Toţi admit însă că proiectul de lege al guvernului slovac este inutil şi interferează grav cu libertăţile individuale. Peter Horvath, capul familiei, este de părere că legea nu reprezintă nimic altceva decât imixtiunea statului într-o chestiune care nu provoacă nimănui un deserviciu.

Scut în faţa neologismelor
Dincolo de rumoarea creată de legea "folosirii corecte a limbii slovace", detaliile acesteia nu sunt cunoscute nimănui cu exactitate. Nici măcar autorităţile responsabile cu elaborarea proiectului de lege. Un lucru este însă clar : limba slovacă trebuie apărată cu orice preţ de hoardele de neologisme care s-au abătut asupra ei. Indicatoarele rutiere, monumentele, statuile, chiar şi afişele publicitare, peste tot legea va sancţiona folosirea incorectă a limbii slovace.

Cu precădere însă în teritoriile în care etnicii maghiari sunt majoritari, informaţiile de pe indicatoare vor trebui să fie întotdeauna traduse şi în limba slovacă. Acolo unde lucrurile nu vor fi conforme cu legea, amenzile vor avea grijă să încondeieze tupeul nesupunerii. Cinci mii de dolari este suma maximă la care pot ajunge sancţiunile.
Аватар пользователя
nedurak
 
Сообщений: 588
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 21:10

Re: Amendă pentru slovacii care folosesc defectuos limba maternă

Сообщение nedurak 07 фев 2011, 07:31

O lege cu iz politic
În răstimp, criticii legii au început să fie şi ei foarte vocali. Aceştia nu au nici o îndoială că planurile guvernului slovac de apărare a limbii naţionale reprezintă o provocare, fiind o lege cu pronunţat caracter politic, a cărei menire este de a înfierbânta spiritele şi de a arăta că statul este jupânul absolut.

Un lucru pe care puţină lume îl cunoaşte este acela că legea "folosirii corecte a limbii slovace" datează din 1995, ea fiind readusă în atenţia publică anul acesta de coaliţia naţionalistă a premierului Robert Fico.

Autori: Christina Janssen / Vlad Drăghicescu
Redactor: Ovidiu Suciu
http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4622224,00.html
Аватар пользователя
nedurak
 
Сообщений: 588
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 21:10

Re: Amendă pentru slovacii care folosesc defectuos limba maternă

Сообщение nedurak 07 фев 2011, 07:34

Словакия вводит штраф за использование языков нацменьшинств в государственных структурах

Словакия приняла Закон, предусматривающий штраф за использование языков национальных меньшинств. В понедельник, 20 июля, парламент Венгрии призвал Словакию отменить этот Закон. В ответ Министр иностранных дел Словакии Мирослав Лайчак заявил, что "необходимо вернуться от истерической атмосферы к нормальной", отмечает Би-би-си.

Из 5 млн. населения Словакии - более 500 тыс. этнических венгров. Новый Закон об использовании языков должен вступить в силу 1 сентября. Он, в частности, предусматривает штраф в размере до 5 тыс. евро за использование языков национальных меньшинств в государственных структурах. При этом речь идет о таких случаях, когда национальное меньшинство составляет менее 20% местного населения.

Глава МИД Словакии М.Лайчак подчеркнул, что новый Закон не ограничивает использование языков национальных меньшинств. Он также выразил уверенность, что Закон не нарушает европейских норм. По его словам, Закон нацелен на то, чтобы "ни один гражданин Словакии не чувствовал себя ущемленным и не подвергался дискриминации на территории своей страны из-за того, на каком языке они говорят".

Глава фракции свободных демократов в парламенте Венгрии Янош Кока ранее призвал к проведению "дипломатического наступления с целью отмены Закона до его вступления в силу". На минувшей неделе венгерский депутат Европарламента Адам Коса выступал на языке глухонемых в знак протеста против словацкого Закона.

"Так как я глухой и пользуюсь языком для глухонемых, то я хорошо понимаю эти проблемы и хотел бы, чтобы у меньшинства была возможность говорить на своем языке", - отметил европарламентарий. В свою очередь, немецкий депутат Европарламента Михаэль Галер заявил, что "Словакия нарушает принятые в Евросоюзе нормы и игнорирует рекомендации Совета Европы, предусматривающие расширение использования языков национальных меньшинств".

ЛIГАБiзнесIнформ
Информационное агентство
www.liga.net
Аватар пользователя
nedurak
 
Сообщений: 588
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 21:10

Re: Amendă pentru slovacii care folosesc defectuos limba maternă

Сообщение nedurak 07 фев 2011, 07:34

Что вы думаете по этому поводу ? Может и в государственных структурах Республике Молдова стоит ввести такую практику ?
Аватар пользователя
nedurak
 
Сообщений: 588
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 21:10

Re: Amendă pentru slovacii care folosesc defectuos limba maternă

Сообщение alvis 07 фев 2011, 08:43

Я за! Считаю, что это правильно! Может быть тогда начнут считаться с языком, который всегда господствовал на этой земле!
Аватар пользователя
alvis
 
Сообщений: 124
Зарегистрирован: 04 янв 2011, 19:59

Re: Amendă pentru slovacii care folosesc defectuos limba maternă

Сообщение Tanya-manya 07 фев 2011, 16:57

5. И кто после этого нацист?
Словаки формально нарушают дрептуриле омулуй.
Но по сути правы.
Ибо разговоры насчет унири всех венгров не утихают.
И для Словакии это может очень печально закончиться.
Так что они пытаются спасти положение.
Аватар пользователя
Tanya-manya
 
Сообщений: 408
Зарегистрирован: 03 янв 2011, 00:49

Re: Amendă pentru slovacii care folosesc defectuos limba maternă

Сообщение alvis 07 фев 2011, 18:38

НУ да! Учитывая, что раньше Словакия целиком и полностью была поглощена Венгрией!
Аватар пользователя
alvis
 
Сообщений: 124
Зарегистрирован: 04 янв 2011, 19:59

Re: Amendă pentru slovacii care folosesc defectuos limba maternă

Сообщение alvis 07 фев 2011, 18:39

И венгры себя очень нагло ведут в тех странах, где они проживают большими группами!
Аватар пользователя
alvis
 
Сообщений: 124
Зарегистрирован: 04 янв 2011, 19:59

Re: Amendă pentru slovacii care folosesc defectuos limba maternă

Сообщение Tanya-manya 08 фев 2011, 03:02

7. Так. Давайте по порядку.
Первое. В Австро-Венгрии Словакия была в венгерской части монархии. Полоса словацкой территории вдоль венгерской границы таки населена венграми.
Второе. Венгры очень жестоко трамбовали славян и румын, проижвавших в венгерской части Австро-Венгрии.
Третье. Венгры и сейчас ведут собственную игру, ни к кому в Европе не ощущая ни малейшей симпатии. Ни к сербам, ни к словакам, ни к румынам, ни к немцам.
Так что я словаков понимаю. Да вот поможет ли?
Аватар пользователя
Tanya-manya
 
Сообщений: 408
Зарегистрирован: 03 янв 2011, 00:49

Re: Amendă pentru slovacii care folosesc defectuos limba maternă

Сообщение Владычица морская 08 фев 2011, 04:27

Венгров я тоже понимаю, но отчасти - есть кому "западенцам" по шеям дать!
Аватар пользователя
Владычица морская
 
Сообщений: 146
Зарегистрирован: 03 янв 2011, 07:41

След.

  • Похожие темы
    Ответов
    Просмотров
    Последнее сообщение

Вернуться в Молдавия

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 17

cron