stepan53 20 июн 2011, 16:08
Передаю дословно диалог, состоявшийся между мною и Ионом, уроженцем района Резина, 1988 г.рождения.Ион закончил молдавскую среднюю школу. Русским не владеет.
И: Бэй, дар а куя картя чея, а та?
Я: Каре картя?
И: Чея галбена, дикционар рус-спаниол.
Я: Рус-спаниол? Аколо ера ун разгаворник рус-ромын.
И:???
Иду за книгой. Это русско-румынский разговорник в мягкой желтой обложке. Показываю ему. Он удивлён.
Я констатирую:
Я: Ну штий лимба де стат, Ваня.
По паспорту он Ион, но предпочитает, чтобы его называли Ваня.
И: Бэй, дар шы еу ну штиу молдовенешти сау шы? Ам уйтат кытьва кувинте шы ам крезут кэ-й спаниол-эй. Аста ну-й лимба де стат. Аста-й ромына.
Я: Ту ну ешть ромын?
И: Чине, еу? Ай бэут соляркы?
Не спорьте, интеллигенты, то был вердикт народа.