Limba "Moldorusă"

[Tanya-manya]

На высказывания Алексея зачем реагировать? Это ж Зазеркалье какое-то! Какая-то совсем другая Украина.
Приедет Маша... И что будет? Заранее начинать бояться?

[Tanya-manya]

Это я так кокетничаю :)))

[Владычица морская]

Наталья!
Ой, подумаешь "молдавка" сказал? Какая разница? Тогда уж давайте "молдованка" писать, а в румынском языке суффикс "-ка" для ж.р. - вообще варваризм, и лучше бы писать не "moldovancă", а "moldovană", как в нормальных романских языках.
Где с пунктуацией ошибки? Перед Закарпатье случайно не написал "в", т.к. сначала хотел написать "на западе", но речь шла именно о неполонизированных областях!
А про Донбасс всегда писали "на Донбассе", а не "в". Не надо ля-ля, типа "в Украине"! Поучите Ющей - те точно дефицитом грамотности и мозгов вообще страдают!

[Санта]

В румынском языке нет слова "moldovancă", есть "moldoveanca"

[Владычица морская]

Ой, пардон! А я просто в учебнике-разговорнике Дырула (1980) точно помню, что "молдовАн"! Диалектность!

[Санта]

И суффикс "-ка" очень часто используется, к примеру românca, ungureasca....

[Владычица морская]

Я знаю, и сказал уже по этому поводу, что это варваризм, и не красит молдаво-румынский язык.

[Санта]

Красит, не красит - это и есть румынский язык

[Владычица морская]

Так чего его столько раз переделывали, а всю эту хрень оставили? В братском итальянском языке вообще "moldavo/moldava". Как вам?

[Санта]

На французском будет moldave. Не думаю, что суффикс -ка - след влияния русского языка на румынский